[Prev][Next][Index]

TS NEWS, 14.01.97 (in Russian)




To see this message correctly you must use Russian KOI-8 font
___________________________________________________________________________
     üÔÉ ÎÏ×ÏÓÔÉ ÐÏÓÔÁ×ÌÑÁÔÓÑ ÂÅÓÐÌÁÔÎÏ ÄÌÑ on-line  ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ÖÕÒÎÁÌÁ
TELE-SATELLIT. ïÎÉ ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎÙ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÉÎÄÉ×ÉÄÕÁÌØÎÏÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ
É ÎÅ ÍÏÇÕÔ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔØÓÑ Ó ËÏÍÍÅÒÞÅÓËÏÊ ÃÅÌØÁ. 

TELE-satellit
å×ÒÏÐÅÊÓËÉÊ ÓÐÕÔÎÉËÏ×ÙÊ ÖÕÒÎÁÌ.
íÅÖÄÕÎÁÒÏÄÎÙÅ ÎÏ×ÏÓÔÉ ÐÏ ÓÐÕÔÎÉËÏ×ÏÍÕ ×ÅÝÁÎÉÁ.
÷ÙÐÕÓË ÏÔ 14 ÑÎ×ÁÒÑ 1997 Ç.
ðÏÄÇÏÔÏ×ÌÅÎÏ ÎÁ ÏÓÎÏ×Å ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ ÁÎÇÌÏÑÚÙÞÎÙÈ ÌÉÓÔÏ× ÒÁÓÓÙÌËÉ, ÓÐÏÎÓÏÒÁÍÉ
ËÏÔÏÒÙÈ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÖÕÒÎÁÌ TELE-SATELLIT, É ÄÒÕÇÉÈ ÍÁÔÅÒÉÁÌÏ×

(c) TELE-satellit Magazine
http://www.tele-satellit.com
===========================================================================

úÁÇÏÌÏ×ËÉ:
==========
 îÁÞÁÌ ÒÁÂÏÔÕ ÎÏ×ÙÊ ÒÏÓÓÉÊÓËÉÊ ÔÅÌÅËÁÎÁÌ
 âÅÌÏÒÕÓÓÉÑ: ÐÒÏÝÁÊ, ïòô.
 üËÒÁÎÙ ×ÎÏ×Ø ÇÁÓÎÕÔ ÉÚ-ÚÁ ÎÅÐÌÁÔÅÖÅÊ
 ãÅÎÔÒÁÌØÎÙÊ ÂÁÎË òÏÓÓÉÉ ÂÕÄÅÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÞÅÒÅÚ ÓÅÔØ ÂÌÁÇÏÄÁÒÑ ÓÐÕÔÎÉËÁÍ
 èÕÄÛÉÊ ÇÏÄ ÄÌÑ ÒÏÓÓÉÊÓËÏÊ ËÏÓÍÉÞÅÓËÏÊ ÉÎÄÕÓÔÒÉÉ ?
 ðÏÒÁ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÎÏ×ÙÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ INMARSAT
 âÉÔ×Á ÚÁ ÇÅÏÓÔÁÃÉÏÎÁÒÎÕÁ ÓÐÕÔÎÉËÏ×ÕÁ ÐÏÚÉÃÉÁ
 ôÅÌÅËÁÎÁÌ RTL-7 ÓÔÏÌËÎÕÌÓÑ Ó ÐÒÏÂÌÅÍÁÍÉ × ðÏÌØÛÅ
 ëÁÎÁÌ MCM ÂÕÄÅÔ ËÏÄÉÒÏ×ÁÔØÓÑ
 ìÅÏ ëÉÒÈ ×ÎÏ×Ø ÁËÔÉ×ÅÎ
 éÚ ÏÔ×ÅÔÏ× ÄÏËÔÏÒÁ äÉÛÁ
 èÒÏÎÉËÁ
 îÏ×ÏÓÔÉ Internet
 ôÒÁÎÓÐÏÎÄÅÒÎÙÅ ÎÏ×ÏÓÔÉ

Headlines:
==========
 New Russian channel REN TV begins to work via satellite
 Belarus: good bye ORT.
 Russia: Public state TV don't pay enough money for transmitting
 Central Bank of Russia will work via satellite network
 The worst year for Russian space launch industry ?
 It's time to try new features of INMARSAT
 Slot-fight between Eutelsat and Astra
 TV channel RTL-7 encounters problems in Poland
 MCM channel from HOT BIRD 1 will be encrypted soon
 Leo Kirch is full of activity again
 From collection of answers of Dr.Dish
 News in brief
 Internet news
 Transponder news

...................................................

îÁÞÁÌ ÒÁÂÏÔÕ ÎÏ×ÙÊ ÒÏÓÓÉÊÓËÉÊ ÔÅÌÅËÁÎÁÌ
---------------------------------------
   ó 1 ÑÎ×ÁÒÑ 1997 ÇÏÄÁ ÏÆÉÃÉÁÌØÎÏ ÎÁÞÁÌ ×ÅÝÁÎÉÅ ÎÏ×ÙÊ ÒÏÓÓÉÊÓËÉÊ ÔÅÌÅËÁÎÁÌ
REN TV. íÎÏÇÉÍ, ×ÅÒÏÑÔÎÏ, ÜÔÏ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÕÖÅ ÄÁ×ÎÏ ÚÎÁËÏÍÏ, ÔÁË ËÁË ÕÖÅ 5
ÌÅÔ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÔÅÌÅËÏÍÐÁÎÉÑ Ó ÔÁËÉÍ ÎÁÚ×ÁÎÉÅÍ, ËÏÔÏÒÁÑ ÒÁÚÍÅÝÁÌÁ Ó×ÏÉ ÐÒÏÇ-
ÒÁÍÍÙ ÎÁ ÄÒÕÇÉÈ ËÁÎÁÌÁÈ.
   ÷ÅÝÁÎÉÅ ËÁÎÁÌÁ ÉÄÅÔ ÓÏ ÓÐÕÔÎÉËÁ ....
òÁÎÅÅ Ó ÜÔÏÇÏ ÓÐÕÔÎÉËÁ ÛÌÏ ÔÅÓÔÏ×ÏÅ ×ÅÝÁÎÉÅ ËÁÎÁÌÁ M49, ËÏÔÏÒÙÊ ÔÒÁÎÓÌÉÒÏ×ÁÌÓÑ
× íÏÓË×Å ÎÁ 49-Í ÄÅÃÉÍÅÔÒÏ×ÏÍ ËÁÎÁÌÅ É ÂÙÌ ÐÒÁÒÏÄÉÔÅÌÅÍ ËÁÎÁÌÁ REN TV.
   ðÏËÁ ËÁÎÁÌ ÎÁÍÅÒÅÎ ×ÅÝÁÔØ ÞÅÒÅÚ ÓÐÕÔÎÉË 9-12 ÞÁÓÏ× × ÓÕÔËÉ. îÁÍÅÞÁÅÔÓÑ ÚÁ-
ËÌÁÞÉÔØ ÄÏÇÏ×ÏÒÁ ÎÁ ÒÅÔÒÁÎÓÌÑÃÉÁ ÜÔÏÇÏ ËÁÎÁÌÁ ÞÅÒÅÚ ÎÁÚÅÍÎÏÅ ÔÅÌÅ×ÉÄÅÎÉÅ ÎÅ
ÔÏÌØËÏ × íÏÓË×Å, ÎÏ É ÅÝÅ × 52 ÇÏÒÏÄÁÈ - ÂÌÁÇÏÄÁÒÑ ÕÞÁÓÔÉÁ ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏÊ ×ÅÝÁ-
ÔÅÌØÎÏÊ ÓÅÔÉ. îÁ ×ÏÐÒÏÓ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÂÕÄÅÔ ÚÁ ËÁÎÁÌ, ÅÇÏ ÒÕËÏ×ÏÄÉÔÅÌØ éÒÅÎÁ ìÅÓ-
ÎÅ×ÓËÁÑ ÏÔ×ÅÔÉÌÁ: "ó ÉÎÔÅÌÌÅÇÅÎÔÎÙÍ ÌÉÃÏÍ". îÁ ÎÏ×ÏÍ ËÁÎÁÌÅ ÍÏÖÎÏ ÂÕÄÅÔ Õ×É-
ÄÅÔØ ×ÓÅÈ ÔÅÈ, ËÔÏ ÒÁÎÅÅ ×ÙÓÔÕÐÁÌ ÎÁ ÒÁÚÎÙÈ ËÁÎÁÌÁÈ ÐÏÄ ÍÁÒËÏÊ REN TV -
îÉËÕÌÉÎÁ, å×ÔÕÛÅÎËÏ, òÑÚÁÎÏ×Á, òÏÓÔÁ, íÏÌÞÁÎÏ×Á. ëÏÍÐÁÎÉÑ ÏÔÏÚ×ÁÌÁ ×ÓÅ Ó×ÏÉ
ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ÏÓÔÁ×É× ÌÉÛØ ÎÅËÏÔÏÒÙÍ ËÁÎÁÌÁÍ ÐÒÁ×Ï ÐÏ×ÔÏÒÎÏÇÏ ÐÏËÁÚÁ, × ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ
ïòô - "ëÌÕÂÁ "âÅÌÙÊ ÐÏÐÕÇÁÊ". éÚ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÏ×ÏÇÏ ÏÂÅÝÁÁÔ ÅÖÅÄÎÅ×ÎÕÁ ÁÎÁÌÉÔÉÞÅÓËÕÁ
ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ "þÔÏ ÓÌÕÞÉÌÏÓØ ?". äÌÑ ÌÁÂÉÔÅÌÅÊ ÆÕÔÂÏÌÁ - ÐÏ ×ÔÏÒÎÉËÁÍ ÉÄÕÔ ÔÒÁÎÓÌÑ-
ÃÉÉ ÍÁÔÞÅÊ ÁÎÇÌÉÊÓËÏÊ ÆÕÔÂÏÌØÎÏÊ ÌÉÇÉ, Á ÄÌÑ ÌÁÂÉÔÅÌÅÊ ÓÅÒÉÁÌÏ× - ÕÖÅ ÉÄÅÔ
ÓÅÒÉÁÌ "óÅËÒÅÔÎÙÅ ÍÁÔÅÒÉÁÌÙ".

âÅÌÏÒÕÓÓÉÑ: ÐÒÏÝÁÊ, ïòô.
------------------------
   ðÏÈÏÖÅ, ÞÔÏ âÅÌÏÒÕÓÓÉÑ ÓÔÁÎÅÔ ÓÌÅÄÕÅÝÅÊ ÉÚ ÂÙ×ÛÉÈ ÒÅÓÐÕÂÌÉË óóóò, ÇÄÅ
ÍÅÓÔÎÙÅ Ó×ÑÚÉÓÔÙ ÏÔËÌÁÞÁÔ ×ÅÝÁÎÉÅ ÒÏÓÓÉÊÓËÏÇÏ ÐÅÒ×ÏÇÏ ËÁÎÁÌÁ ïòô É ÚÁÍÅÎÑÔ
ÅÇÏ ÍÅÓÔÎÙÍ ËÁÎÁÌÏÍ. ï ÜÔÏÍ ÓÔÁÌÏ ÉÚ×ÅÓÔÎÏ 10 ÑÎ×ÁÒÑ, ËÏÇÄÁ ÐÒÅÚÉÄÅÎÔ
âÅÌÏÒÕÓÓÉÉ áÌÅËÓÁÎÄÒ ìÕËÁÛÅÎËÁ ÏÂßÑ×ÉÌ, ÞÔÏ × 1997 ÇÏÄÕ ÂÕÄÅÔ ÏÂÒÁÚÏ×ÁÎ
×ÔÏÒÏÊ ÂÅÌÏÒÕÓÓËÉÊ ÇÏÓÕÄÁÒÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÔÅÌÅËÁÎÁÌ, É ÞÔÏ ÏÎ ÂÕÄÅÔ ×ÅÝÁÔØ ÎÁ
ÞÁÓÔÏÔÅ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÊ ÓÅÊÞÁÓ ÄÌÑ ÔÒÁÎÓÌÑÃÉÉ ïòô. ïòô ÔÒÁÎÓÌÉÒÕÅÔÓÑ ÓÅÊÞÁÓ
ÎÁ 93 % ÔÅÒÒÉÔÏÒÉÉ âÅÌÏÒÕÓÓÉÉ É ÉÍÅÅÔ ÓÁÍÕÁ ÂÏÌØÛÕÁ ÁÕÄÉÔÏÒÉÁ ÓÒÅÄÉ ×ÓÅÈ
ËÁÎÁÌÏ×, ÔÒÁÎÓÌÉÒÕÅÍÙÈ ÔÁÍ. ðÒÁ×ÉÔÅÌØÓÔ×Ï âÅÌÏÒÕÓÓÉÉ ÏÂßÑÓÎÑÅÔ ÖÅÌÁÎÉÅ ÐÒÅ-
ËÒÁÔÉÔØ ×ÅÝÁÎÉÅ ïòô ÔÅÍ, ÞÔÏ ÜÔÏÔ ËÁÎÁÌ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÐÌÁÔÉÔ ÚÁ ×ÅÝÁÎÉÅ Ó×ÏÉÈ
ÐÒÏÇÒÁÍÍ.
   òÁÎÅÅ ÐÏÄÏÂÎÙÅ ÖÅ ÛÁÇÉ ÐÏ ÏÔËÌÁÞÅÎÉÁ ïòô ÉÚ ÜÆÉÒÁ ÂÙÌÉ ÓÄÅÌÁÎÙ ÎÁ õËÒÁÉÎÅ,
× ðÒÉÂÁÌÔÉËÅ É ëÁÚÁÈÓÔÁÎÅ.

üËÒÁÎÙ ×ÎÏ×Ø ÇÁÓÎÕÔ ÉÚ-ÚÁ ÎÅÐÌÁÔÅÖÅÊ
------------------------------------
   ó×ÑÚÉÓÔÙ ëÒÁÓÎÏÑÒÓËÁ 6 ÑÎ×ÁÒÑ ÏÔËÌÁÞÉÌÉ ÉÚ ÜÆÉÒÁ ËÁÎÁÌÙ ïòô, òÏÓÓÉÊÓËÉÊ
ËÁÎÁÌ òôò É ÍÅÓÔÎÙÊ ËÁÎÁÌ ÏËÏÌÏ 8 ÞÁÓÏ× ×ÅÞÅÒÁ. ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÏÎÉ ÐÒÏ×ÅÌÉ
ÐÒÅÄÕÐÒÅÄÉÔÅÌØÎÕÁ ÚÁÂÁÓÔÏ×ËÕ, ÞÔÏÂÙ ÐÒÉ×ÌÅÞØ ×ÎÉÍÁÎÉÅ Ë ÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÜÔÉ ËÁÎÁÌÙ
ÚÁÄÏÌÖÁÌÉ Ó×ÑÚÉÓÔÁÍ ÚÁ ÒÁÂÏÔÕ ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÕÁ ÓÕÍÍÕ ÄÅÎÅÇ. ôÅÌÅ×ÉÚÉÏÎÎÙÅ ËÏÍÐÁÎÉÉ
ÚÁÄÏÌÖÁÌÉ ÂÏÌÅÅ ÞÅÍ 11 ÍÉÌÌÉÁÒÄÏ× ÒÕÂÌÅÊ, É ×ÅÒÏÑÔÎÅÅ ×ÓÅÇÏ ÓÉÔÕÁÃÉÑ ÎÅ ×ÙÐÒÁ-
×ÉÔÓÑ × ÂÌÉÖÁÊÛÅÅ ×ÒÅÍÑ, ÔÁË ËÁË ÆÅÄÅÒÁÌØÎÙÊ ÂÁÄÖÅÔ ÎÅ ×ÙÄÅÌÑÅÔ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ
ÄÅÎÅÇ ÄÌÑ ÆÉÎÁÎÓÉÒÏ×ÁÎÉÑ ×ÅÝÁÎÉÑ ÇÏÓÕÄÁÒÓÔ×ÅÎÎÙÈ ËÁÎÁÌÏ×. ðÏ ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÙÍ
ÐÒÉÞÉÎÁÍ ×ÅÝÁÎÉÅ ÍÎÏÇÉÈ ÔÅÌÅËÁÎÁÌÏ× ÂÙÌÏ ÐÒÅËÒÁÝÅÎÏ ÎÁ ÎÅÄÅÌÁ × ÄÅËÁÂÒÅ É
× íÕÒÍÁÎÓËÅ.

ãÅÎÔÒÁÌØÎÙÊ ÂÁÎË òÏÓÓÉÉ ÂÕÄÅÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÞÅÒÅÚ ÓÅÔØ ÂÌÁÇÏÄÁÒÑ ÓÐÕÔÎÉËÁÍ
---------------------------------------------------------------------
   ñÐÏÎÓËÁÑ ËÏÍÐÁÎÉÑ NEC ÓÏÚÄÁÓÔ ÄÌÑ ãÅÎÔÒÁÌØÎÏÇÏ ÂÁÎËÁ òÏÓÓÉÉ ÓÅÔØ, ËÏÔÏÒÁÑ
Ó×ÑÖÅÔ ÂÏÌÅÅ 1000 ÒÅÇÉÏÎÁÌØÎÙÈ ÏÔÄÅÌÅÎÉÊ ãÅÎÔÒÏÂÁÎËÁ Ó ÃÅÎÔÒÏÍ ÐÏ ÒÁÓÞÅÔÁÍ ×
íÏÓË×Å. ïÖÉÄÁÅÔÓÑ, ÞÔÏ ÓÅÔØ ÚÁÒÁÂÏÔÁÅÔ ÏÓÅÎØÁ 1997 ÇÏÄÁ. ðÏÎÁÞÁÌÕ ÏÎÁ ÂÕÄÅÔ
ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓÐÕÔÎÉËÉ ÓÅÒÉÉ INMARSAT, Á ÚÁÔÅÍ ÐÅÒÅËÌÁÞÉÔÓÑ ÎÁ ÒÁÂÏÔÕ ÞÅÒÅÚ
ÎÉÚËÏÏÒÂÉÔÁÌØÎÙÅ ÓÐÕÔÎÉËÉ ÓÉÓÔÅÍÙ "ëÕÐÏÎ", ËÏÔÏÒÁÑ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÒÁÚ×ÅÒÎÕÔÁ
ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ.

èÕÄÛÉÊ ÇÏÄ ÄÌÑ ÒÏÓÓÉÊÓËÏÊ ËÏÓÍÉÞÅÓËÏÊ ÉÎÄÕÓÔÒÉÉ ?
-------------------------------------------------
   áÇÅÎÔÓÔ×Ï éÔÁÒ-ôáóó ÓÞÉÔÁÅÔ, ÞÔÏ ÐÒÏÛÅÄÛÉÊ ÇÏÄ ÂÙÌ ÓÁÍÙÍ ÈÕÄÛÉÍ ÇÏÄÏÍ
ÄÌÑ ÒÏÓÓÉÊÓËÏÊ ËÏÓÍÉÞÅÓËÏÊ ÐÒÏÍÙÛÌÅÎÎÏÓÔÉ. ÷ ËÁÞÅÓÔ×Å ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ×, ÓÏÇÌÁÓÎÏ
ËÏÔÏÒÙÍ ÁÇÅÎÔÓÔ×Ï ÓÄÅÌÁÌÏ ÔÁËÏÊ ×Ù×ÏÄ, ÐÒÉ×ÏÄÑÔÓÑ Á×ÁÒÉÑ ÁÐÐÁÒÁÔÁ "íÁÒÓ 96",
ÎÅÓËÏÌØËÏ ×ÚÒÙ×Ï× ÒÁËÅÔÙ "óÏÁÚ-õ" ÐÒÉ ÚÁÐÕÓËÅ, ÎÅÕÄÁÞÁ ÐÒÉ ×Ù×ÏÄÅ ÎÁ ÒÁÓÞÅÔÎÕÁ
ÏÒÂÉÔÕ ÏÄÎÏÇÏ ÉÚ ÓÐÕÔÎÉËÏ× ÉÚ ÓÅÒÉÉ "òÁÄÕÇÁ".
   óÁÍÙÍ ÇÌÁ×ÎÙÍ ÓÏÂÙÔÉÅÍ, ÐÏ ÍÎÅÎÉÁ ÏÂÏÚÒÅ×ÁÔÅÌÅÊ ÁÇÅÎÔÓÔ×Á, × ÎÁÓÔÕÐÉ×ÛÅÍ
1997 ÇÏÄÕ ÄÏÌÖÅÎ ÓÔÁÔØ ÐÅÒ×ÙÊ ÚÁÐÕÓË Ó ÎÏ×ÏÇÏ ÒÏÓÓÉÊÓËÏÇÏ ËÏÓÍÏÄÒÏÍÁ ó×ÏÂÏÄ-
ÎÙÊ, ÎÁÈÏÄÑÝÅÇÏÓÑ ÎÁ äÁÌØÎÅÍ ÷ÏÓÔÏËÅ. óÒÅÄÉ ÓÐÕÔÎÉËÏ×, ÎÁÍÅÞÅÎÎÙÈ × òÏÓÓÉÉ
Ë ÚÁÐÕÓËÕ × 1997 ÇÏÄÕ, ÎÁÚÙ×ÁÁÔÓÑ "òÅÓÕÒÓ O-1" É "æÏÔÏÎ" (ÎÁÂÌÁÄÅÎÉÅ ÚÁ úÅÍÌÅÊ
É ÅÅ ÒÅÓÕÒÓÁÍÉ), "ëÕÐÏÎ" (ÄÌÑ ãÅÎÔÒÏÂÁÎËÁ) É "ñÍÁÌ" (ÄÌÑ çÁÚÐÒÏÍÁ), "ëÏÒÏÎÁ-æ"
(ÄÌÑ ÎÁÂÌÁÄÅÎÉÑ ÚÁ óÏÌÎÃÅÍ) É "ïËÅÁÎ-O" (ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÑ ÏËÅÁÎÁ).
   ëÏÎÅÞÎÏ ÖÅ, ÂÕÄÕÔ ËÏÍÍÅÒÞÅÓËÉÅ ÚÁÐÕÓËÉ ÉÎÏÓÔÒÁÎÎÙÈ ÓÐÕÔÎÉËÏ×. éÈ ÎÁÍÅÞÅÎÏ 9.
óÒÅÄÉ ÎÉÈ ÂÕÄÕÔ ÓÐÕÔÎÉËÉ ÓÅÒÉÊ IRIDIUM, ASTRA É PANAMSAT (PAS). ÷ ÄÅËÁÂÒÅ ÂÙÌÉ
ÏÔÌÏÖÅÎÙ ÚÁÐÕÓËÉ ÓÐÕÔÎÉËÏ× TEMPO É IRIDIUM, ÎÏ ÜÔÏ, ËÁË ÕÔ×ÅÒÖÄÁÁÔ ÐÒÅÄÓÔÁ×É-
ÔÅÌÉ ÒÏÓÓÉÊÓËÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ, ÐÒÏÉÚÏÛÌÏ ÐÏ ÐÒÏÓØÂÅ ÚÁËÁÚÞÉËÏ× - ËÏÍÐÁÎÉÊ TCI É
Motorola, Á ÎÅ ÉÚ-ÚÁ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÐÒÏÉÚÏÛÌÁ Á×ÁÒÉÑ ÐÒÉ ÚÁÐÕÓËÅ ÁÐÐÁÒÁÔÁ ÎÁ íÁÒÓ.
÷ ÔÏ ÖÅ ×ÒÅÍÑ, ÁÍÅÒÉËÁÎÓËÁÑ ËÏÍÐÁÎÉÑ ILS (International Launch Services),
ÞÅÒÅÚ ËÏÔÏÒÕÁ ÉÄÕÔ ÍÎÏÇÉÅ ËÏÍÍÅÒÞÅÓËÉÅ ÚÁÐÕÓËÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ×ÙÐÏÌÎÑÅÔ ÒÏÓÓÉÊÓËÁÑ
ÒÁËÅÔÁ "ðÒÏÔÏÎ", ÚÁÑ×ÌÑÅÔ, ÞÔÏ ×ÓÅ ÓÔÁÒÔÙ ÜÔÏÊ ÒÁËÅÔÙ ÐÏËÁ ÐÒÉÏÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ ÄÏ
ÏËÏÎÞÁÔÅÌØÎÏÇÏ ×ÙÑÓÎÅÎÉÑ ÐÒÉÞÉÎ Á×ÁÒÉÉ Ó ÁÐÐÁÒÁÔÏÍ "íÁÒÓ 96".
   ÷ ÔÒÁÄÉÃÉÁ ×ÈÏÄÉÔ É ÐÅÒÅÎÏÓ ÎÁÍÅÞÅÎÎÙÈ ÚÁÐÕÓËÏ×. ðÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ×ÓÅ ÚÁÐÕÓËÉ Ó
ÒÏÓÓÉÊÓËÉÈ ËÏÓÍÏÄÒÏÍÏ× ÍÎÏÇÏËÒÁÔÎÏ ÐÅÒÅÎÏÓÉÌÉÓØ ×Ï ×ÔÏÒÏÊ ÐÏÌÏ×ÉÎÅ 1996 ÇÏÄÁ
ÉÚ-ÚÁ ÎÅÄÏÓÔÁÔËÁ ÆÉÎÁÎÓÉÒÏ×ÁÎÉÑ.
   ðÏ-ÐÒÅÖÎÅÍÕ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÉÚ×ÅÓÔÎÏ Ï ÄÁÔÅ ÚÁÐÕÓËÁ, ÓÌÅÄÕÁÝÅÇÏ ÓÐÕÔÎÉËÁ ÉÚ
ÓÅÒÉÉ "çÁÌÓ", ËÏÔÏÒÙÊ, ÐÏÖÁÌÕÊ, ÓÅÊÞÁÓ ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÉÎÔÅÒÅÓÕÅÔ ×ÓÅÈ, ËÔÏ ÚÁÎÉÍÅÔÓÑ
ÐÒÉÅÍÏÍ ÐÒÏÇÒÁÍÍ ÓÐÕÔÎÉËÏ×ÏÇÏ ÔÅÌÅ×ÉÄÅÎÉÑ ÎÁ ÂÙÔÏ×ÏÍ ÕÒÏ×ÎÅ. óÕÝÅÓÔ×ÕÁÝÉÅ ÔÒÁÎ-
ÓÐÏÎÄÅÒÎÙÅ ÍÏÝÎÏÓÔÉ Ä×ÕÈ ÎÙÎÅ ÒÁÂÏÔÁÁÝÉÈ ÓÐÕÔÎÉËÏ× "çÁÌÓ" × ÐÏÚÉÃÉÉ 36 ÇÒ.
÷ÏÓÔÏË (Á ÜÔÏ ×ÓÅÇÏ ÌÉÛØ ÞÅÔÙÒÅ ÔÒÁÎÓÐÏÎÄÅÒÁ) Ñ×ÎÏ ÎÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÙ ÄÌÑ ÐÒÉ×ÌÅÞÅ-
ÎÉÑ Ë ÓÐÕÔÎÉËÏ×ÏÍÕ ÐÒÉÅÍÕ ÂÏÌØÛÏÇÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ÌÁÄÅÊ, ËÁË ÜÔÏ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ×
å×ÒÏÐÅ.

ðÏÒÁ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÎÏ×ÙÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ INMARSAT
--------------------------------------------
   ÷ÓÅ ÔÒÉ ÇÅÏÓÔÁÃÉÏÎÁÒÎÙÈ ÓÐÕÔÎÉËÁ INMARSAT ÔÒÅÔØÅÇÏ ÐÏËÏÌÅÎÉÑ ÎÁÈÏÄÑÔÓÑ
ÓÅÊÞÁÓ × Ó×ÏÉÈ ÐÏÓÔÏÑÎÎÙÈ ÐÏÚÉÃÉÑÈ. üÔÏ ÐÏÚÉÃÉÉ - 63.7E (ÓÐÕÔÎÉË F1), 15.8W
(F2), 157.2E (F3). ÷ÓÅ ÓÐÕÔÎÉËÉ ÎÁÞÁÌÉ ÒÁÂÏÔÕ × ÛÔÁÔÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ, É ÐÏ ÕÔ×ÅÒÖ-
ÄÅÎÉÑÍ ÏÐÅÒÁÔÏÒÏ× ÜÔÉÈ ÓÐÕÔÎÉËÏ× ÄÌÑ ÒÑÄÏ×ÙÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ÎÁÓÔÁÌÏ ×ÒÅÍÑ
ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÎÏ×ÙÅ ÂÏÌÅÅ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÜÔÉÈ ÓÐÕÔÎÉËÏ×. ðÒÅÖÄÅ ×ÓÅÇÏ
ÜÔÏ ÓÐÕÔÎÉËÏ×ÁÑ ÔÅÌÅÆÏÎÉÑ, ÐÒÉÅÍ É ÐÅÒÅÄÁÞÁ ÆÁËÓÏ×, Á ÔÁËÖÅ ÄÁÎÎÙÈ ÄÌÑ
ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ × ËÏÍÐØÁÔÅÒÎÙÈ ÓÅÔÑÈ. îÏ×ÙÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÐÒÏÑ×ÑÔÓÑ ÐÒÅÖÄÅ ×ÓÅÇÏ
× ÔÅÈ ÒÅÇÉÏÎÁÈ ÍÉÒÁ (Á ÔÒÉ ÜÔÉÈ ÓÐÕÔÎÉËÁ ÐÏËÒÙ×ÁÁÔ ×ÅÓØ ÚÅÍÎÏÊ ÛÁÒ), ÇÄÅ
ÓÉÌÁ ÓÉÇÎÁÌÁ ÓÐÕÔÎÉËÁ ÏÞÅÎØ ×ÙÓÏËÁÑ É ÄÌÑ ÐÅÒÅÇÏÁ×ÒÏ× ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÔÅÌÅÆÏÎÁ,
ËÏÔÏÒÙÊ ÕÍÅÝÁÅÔÓÑ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÁÎÔÅÎÎÏÊ × ÏÂÙÞÎÏÍ ÄÅÌÏ×ÏÍ ËÅÊÓÅ.
   ëÏÍÐÁÎÉÑ Comsat Personal Communications, ÐÏÄÒÁÚÄÅÌÅÎÉÅ ÂÏÌÅÅ ËÒÕÐÎÏÊ ËÏÍ-
ÐÁÎÉÉ Comsat Corporation, ÓÏÏÂÝÉÌÁ × Ó×ÏÅÍ ÐÒÅÓÓ-ÒÅÌÉÚÅ, ÞÔÏ ÏÒÇÁÎÉÚÏ×ÁÌÁ
ÞÅÒÅÚ ÜÔÉ ÓÐÕÔÎÉËÉ ÎÏ×ÕÁ ÔÅÌÅÆÏÎÎÕÁ ÕÓÌÕÇÕ PLANET 1, ËÏÔÏÒÕÁ ÎÁÚÙ×ÁÅÔ ËÁË
"ÐÅÒ×ÙÊ ÏÂÝÅÍÉÒÏ×ÏÊ ÐÅÒÓÏÎÁÌØÎÙÊ ÓÐÕÔÎÉËÏ×ÙÊ ÔÅÌÅÆÏÎÎÙÊ ÓÅÒ×ÉÓ". óÔÏÉÍÏÓÔØ
ÍÉÎÕÔÙ Ó×ÑÚÉ × ÒÁÍËÁÈ ÜÔÏÊ ÕÓÌÕÇÉ ÂÕÄÅÔ ÓÏÓÔÁ×ÌÑÔØ $3 × ÍÉÎÕÔÕ, Á ÓÁÍ ÔÅÌÅÆÏÎ-
ÎÙÊ ÁÐÐÁÒÁÔ (ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ÜÔÏ ÔÅÒÍÉÎÁÌ Ó ÁÎÔÅÎÎÏÊ ÄÌÑ ÐÒÉÅÍÁ/ÐÅÒÅÄÁÞÉ) ÂÕÄÅÔ
ÓÔÏÉÔØ ÏËÏÌÏ 3 ÔÙÓ.ÄÏÌÌÁÒÏ×. ïÓÏÂÅÎÎÏ ÜÔÏ ÄÏÌÖÎÏ ÐÒÉ×ÌÅËÁÔØ ÌÁÄÅÊ, ÓÏ×ÅÒÛÁÁÝÉÈ
ÐÏÅÚÄËÉ ÐÏ ×ÓÅÍÕ ÍÉÒÕ, Á ÔÁËÖÅ ÄÌÑ ÌÁÄÅÊ, ÎÁÈÏÄÑÖÉÈÓÑ × ÍÅÓÔÁÈ ÂÅÚ ÎÁÄÅÖÎÏÊ
ÔÅÌÅÆÏÎÎÏÊ Ó×ÑÚÉ. Comsat ÐÏÄÞÅÒËÉ×ÁÅÔ, ÞÔÏ × ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ ÎÏ×ÁÑ ÕÓÌÕÇÁ
PLANET 1 ÄÏÓÔÕÐÎÁ × ÓÔÒÁÎÁÈ áÆÒÉËÉ, ÎÁ âÌÉÖÎÅÍ ÷ÏÓÔÏËÅ, × òÏÓÓÉÉ, å×ÒÏÐÅ,
àÖÎÏÊ áÍÅÒÉËÅ, áÚÉÉ (×ËÌÁÞÁÑ éÎÄÏÎÅÚÉÁ, ÷ØÅÔÎÁÍ, ôÁÉÌÁÎÄ, ëÉÔÁÊ É éÎÄÉÁ).
ë ÌÅÔÕ 1997 ÇÏÄÁ ÏÎÁ ÓÔÁÎÅÔ ÄÏÓÔÕÐÎÏÊ ÎÁ ×ÓÅÊ ÔÅÒÒÉÔÏÒÉÉ ÐÌÁÎÅÔÙ.
ðÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ ÍÏÖÎÏ ÕÚÎÁÔØ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ:
                                      http://www.comsat.com/planet1/

âÉÔ×Á ÚÁ ÐÏÚÉÃÉÁ
----------------
   EUTELSAT and ASTRA (Ä×Å ËÒÕÐÎÅÊÛÉÅ Å×ÒÏÐÅÊÓËÉÅ ÓÐÕÔÎÉËÏ×ÙÅ ÏÒÇÁÎÉÚÁÃÉÉ)
ÈÏÔÑÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÄÌÑ Ó×ÏÉÈ ÃÅÌÅÊ × ÂÕÄÕÝÅÍ ÏÄÎÕ É ÔÕ ÖÅ ÓÐÕÔÎÉËÏ×ÕÁ ÇÅÏ-
ÓÔÁÃÉÏÎÁÒÎÕÁ ÐÏÚÉÃÉÁ - 29 ÇÒ.×ÏÓÔÏÞÎÏÊ ÄÏÌÇÏÔÙ (29E). þÔÏÂÙ ÚÁÑ×ÉÔØ Ï Ó×ÏÉÈ
ÐÒÉÔÑÚÁÎÉÑÈ, EUTELSAT ÕÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌ ÜÔÕ ÐÏÚÉÃÉÁ ÄÌÑ ×ÒÅÍÅÎÎÙÈ ÔÅÓÔÏ×
Ó×ÏÅÇÏ ÓÐÕÔÎÉËÁ HOT BIRD 2, ÚÁÐÕÝÅÎÎÏÇÏ × ÎÏÑÂÒÅ 1996 ÇÏÄÁ. üÔÁ ÁËÃÉÑ ÂÙÌÁ
ÏÞÅÎØ ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÏÊ ÄÌÑ ÌÁÄÅÊ ÉÚ "áÓÔÒÙ", ËÏÔÏÒÁÑ ÈÏÞÅÔ ÒÁÚÍÅÓÔÉÔØ × ÜÔÏÊ
ÐÏÚÉÃÉÉ Ó×ÏÉ ÓÐÕÔÎÉËÉ ÉÚ ÓÅÒÉÉ ASTRA 2. ïÄÉÎ ÉÚ ÓÏÔÒÕÄÎÉËÏ×, ÚÎÁËÏÍÙÈ Ó
ÓÉÔÕÁÃÉÅÊ × ËÏÍÐÁÎÉÉ SES - ÏÐÅÒÁÔÏÒÁ ÓÐÕÔÎÉËÏ× ASTRA - ÚÁÑ×ÉÌ, ÞÔÏ × ËÁÞÅÓÔ×Å
ÏÔ×ÅÔÎÏÇÏ ÛÁÇÁ ËÏÍÐÁÎÉÑ ÍÏÖÅÔ ÓÒÏÞÎÏ ÁÒÅÎÄÏ×ÁÔØ ËÁËÏÊ-ÎÉÂÕÄØ ÉÚ ÓÐÕÔÎÉËÏ× É
ÐÅÒÅ×ÅÓÔÉ ÅÇÏ × ÜÔÕ ÐÏÚÉÃÉÁ. üÔÁ ÐÏÚÉÃÉÑ ÏÞÅÎØ ×ÁÖÎÁ ÄÌÑ SES × Ó×ÑÚÉ Ó ÔÅÍ,
ÞÔÏ ÏÎÁ ÏÖÉÄÁÅÔ ÂÏÌØÛÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÚÁËÁÚÏ× ÏÔ ÚÁËÁÚÞÉËÏ× ËÁË Ó ÚÁÐÁÄÁ, ÔÁË
É Ó ×ÏÓÔÏËÁ, Á Ó ÎÅÅ ÇÅÏÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÊ ÏÈ×ÁÔ ÐÏÔÅÎÃÉÁÌØÎÙÈ ÚÏÎÙ ÐÏËÒÙÔÉÑ ËÁË
ÎÅÌØÚÑ ÈÏÒÏÛÉÊ.

ôÅÌÅËÁÎÁÌ RTL-7 ÓÔÏÌËÎÕÌÓÑ Ó ÐÒÏÂÌÅÍÁÍÉ × ðÏÌØÛÅ
------------------------------------------------
  ðÏÌØÓËÉÅ ËÁÂÅÌØÎÙÅ ÔÅÌÅÓÅÔÉ ÐÏÄ ÄÁ×ÌÅÎÉÅÍ îÁÃÉÏÎÁÌØÎÏÇÏ óÏ×ÅÔÁ ÐÏ ×ÅÝÁÎÉÁ
ÂÙÌÉ ×ÙÎÕÖÄÅÎÙ ÐÒÅËÒÁÔÉÔØ ÒÅÔÒÁÎÓÌÑÃÉÁ ÎÏ×ÏÇÏ ËÁÎÁÌÁ ÎÁ ÐÏÌØÓËÏÍ ÑÚÙËÅ RTL-7.
ëÁÎÁÌ ×ÅÝÁÅÔ ÓÏ ÓÐÕÔÎÉËÁ HOT BIRD 1. èÏÔÑ ÜÔÏÍÕ ËÁÎÁÌÕ ÎÅ ÎÕÖÎÁ ÌÉÃÅÎÚÉÑ ÏÔ
óÏ×ÅÔÁ ÎÁ ÓÁÍÏ ×ÅÝÁÎÉÅ, ÔÁË ËÁË ÜÔÏ ×ÅÝÁÎÉÅ ÏÓÕÝÅÓÔ×ÌÑÅÔÓÑ ÉÚ ìÁËÓÅÍÂÕÒÇÁ, ÔÅÍ
ÎÅ ÍÅÎÅÅ ÐÏ ÐÏÌØÓËÉÍ ÚÁËÏÎÁÍ ÄÌÑ ÒÅÔÒÁÎÓÌÑÃÉÉ ÞÅÒÅÚ ËÁÂÅÌØÎÙÅ ÓÅÔÉ ÎÁ ÔÅÒÒÉÔÏ-
ÒÉÉ ðÏÌØÛÉ ËÁÎÁÌ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÚÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎ ËÁË ÎÏ×ÙÊ × ËÁÖÄÏÊ ÉÚ ËÁÂÅÌØÎÙÈ
ÓÅÔÅÊ, ÏÔËÕÄÁ ÂÕÄÅÔ ×ÅÓÔÉÓØ ÅÇÏ ÒÅÔÒÁÎÓÌÑÃÉÑ.
   óÏ×ÅÔ ÖÅ × Ó×ÏÁ ÏÞÅÒÅÄØ, ÄÏ ÓÉÈ ÐÏÒ ÎÅ ÚÁÒÅÇÅÓÔÒÉÒÏ×ÁÌ ÜÔÏÔ ËÁÎÁÌ ÎÉ ÄÌÑ
ÏÄÎÏÊ ÉÚ ËÁÂÅÌØÎÙÈ ÓÅÔÅÊ. ÷ÌÁÄÅÌØÃÅ× ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÉÚ ÔÁËÉÈ ÓÅÔÅÊ ÕÖÅ ×ÙÚ×ÁÌÉ ×
ÓÕÄ ÐÏ ÏÂ×ÉÎÅÎÉÁ × ÎÅÚÁËÏÎÎÏÊ ÒÅÔÒÁÎÓÌÑÃÉÉ. ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÜÔÏÔ ×ÅÓØÍÁ ÉÎÔÅ-
ÒÅÓÎÙÊ ÄÌÑ ÚÒÉÔÅÌÅÊ ËÁÎÁÌ ÄÏÓÔÕÐÅÎ ÐÏËÁ ÌÉÛØ ÔÏÌØËÏ ÔÅÍ, ËÔÏ ÐÒÉÎÉÍÁÅÔ ÅÇÏ
ÓÏ ÓÐÕÔÎÉËÁ HOT BIRD 1. ÷ÅÝÁÎÉÅ ÞÅÒÅÚ ÓÐÕÔÎÉË ÎÁÞÁÌÏÓØ ÔÏÌØËÏ × ËÏÎÃÅ 1996
ÇÏÄÁ.

ëÁÎÁÌ MCM ÂÕÄÅÔ ËÏÄÉÒÏ×ÁÔØÓÑ
----------------------------
  òÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÅÔÓÑ ÒÁÚÌÉÞÎÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÄÁÌØÎÅÊÛÉÈ ÐÌÁÎÁÈ ×ÅÝÁÎÉÑ ÍÕÚÙËÁÌØ-
ÎÏÇÏ ËÁÎÁÌÁ MCM ÞÅÒÅÚ ÓÐÕÔÎÉË HOT BIRD 1. óÏÇÌÁÓÎÏ ÎÅÍÅÃËÏÍÕ ÁÇÅÎÔÓÔ×Õ ËÏÍÐÁ-
ÎÉÉ EUTELSAT ÞÅÒÅÚ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÎÅÄÅÌØ ÜÔÏÔ ËÁÎÁÌ ÚÁËÏÄÉÒÕÅÔÓÑ, ÎÏ ×ÓÅ ÅÝÅ ÂÕÄÅÔ
×ÅÝÁÔØ × ÁÎÁÌÏÇÏ×ÏÍ ×ÉÄÅ × PAL ÎÁ ÞÁÓÔÏÔÅ 11.405 GHz. ðÏ ÄÒÕÇÉÍ ÄÁÎÎÙÍ, ÁÎÁÌÏ-
ÇÏ×ÁÑ ÔÒÁÎÓÌÑÃÉÑ ÜÔÏÇÏ ËÁÎÁÌÁ ÂÕÄÅÔ ÐÒÅËÒÁÝÅÎÁ, Á ÏÓÔÁÎÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÃÉÆÒÏ×ÁÑ,
ËÏÔÏÒÁÑ ÎÁÞÁÌÁÓØ ÎÁ ÜÔÏÍ ÓÐÕÔÎÉËÅ ÎÅÄÁ×ÎÏ Ó ÄÒÕÇÏÇÏ ÔÒÁÎÓÐÏÎÄÅÒÁ × MPEG-2.

ìÅÏ ëÉÒÈ ×ÎÏ×Ø ÁËÔÉ×ÅÎ
----------------------
   îÅÍÅÃËÏÍÕ ÔÅÌÅÍÁÇÎÁÔÕ ìÅÏ ëÉÒÈÕ, ÏÒÇÁÎÉÚÏ×Á×ÛÅÍÕ ×ÅÝÁÎÉÅ ÃÉÆÒÏ×ÏÇÏ ÔÅÌÅÐÁ-
ËÅÔÁ ÞÅÒÅÚ ÓÐÕÔÎÉË ASTRA ÎÁ çÅÒÍÁÎÉÁ, ÕÄÁÌÏÓØ ÐÒÉ×ÌÅÞØ ÎÁ Ó×ÏÁ ÓÔÏÒÏÎÕ ÅÝÅ
ÏÄÎÏÇÏ ÓÏÁÚÎÉËÁ. éÍ ÓÔÁÌ ÎÅÍÅÃËÉÊ ÐÕÂÌÉÞÎÙÊ ×ÅÝÁÔÅÌØ - ËÏÍÐÁÎÉÑ ZDF. òÅÛÅÎÏ
ÏÂßÅÄÉÎÉÔØ ÕÓÉÌÉÑ Ä×ÕÈ ÜÔÉÈ ËÏÍÐÁÎÉÊ ÄÌÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÎÏ×ÏÇÏ ËÁÎÁÌÁ. îÅÓÍÏÔÒÑ ÎÁ
ÔÏ, ÞÔÏ ëÉÒÈ × ÐÏÓÌÅÄÎÅÅ ×ÒÅÍÑ ÂÙÌ ÚÁÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÎ × ÐÌÁÔÎÏÍ ×ÅÝÁÎÉÉ, ÏÎ
Ñ×ÌÑÌÓÑ ÇÌÁ×ÎÙÍ ÐÏÓÔÁ×ÝÉËÏÍ ÐÒÏÇÒÁÍÍ ÄÌÑ ZDF - ×ÅÝÁÔÅÌÑ ÐÕÂÌÉÞÎÏÇÏ, ÔÏ ÅÓÔØ
ÂÅÓÐÌÁÔÎÏÇÏ ÄÌÑ ÚÒÉÔÅÌÅÊ É ÆÉÎÁÎÓÏ×Ï ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÏÇÏ ÇÏÓÕÄÁÒÓÔ×ÏÍ.
   ÷ÓÅÇÏ ÞÅÔÙÒÅ ÎÅÄÅÌÉ ÎÁÚÁÄ ZDF É ÅÅ ÇÌÁ×ÎÙÊ ËÏÎËÕÒÅÎÔ ËÁË ÐÕÂÌÉÞÎÏÇÏ ×ÅÝÁ-
ÔÅÌÑ - ËÏÍÐÁÎÉÑ ARD - ÏÂßÑ×ÉÌÉ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ ÂÕÄÕÔ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÔØ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÓÔ×Ï
ÄÅÛÅ×ÏÇÏ ÍÁÓÓÏ×ÏÇÏ ÃÉÆÒÏ×ÏÇÏ ÒÅÓÉ×ÅÒÁ ÄÌÑ ÐÒÉÅÍÁ ÃÉÆÒÏ×ÙÈ ÓÐÕÔÎÉËÏ×ÙÈ ËÁÎÁÌÏ×.
ôÅÐÅÒØ ÖÅ, × Ó×ÑÚÉ Ó ÎÏ×ÙÍ ÁÌØÑÎÓÏÍ, ZDF ÏÔËÁÚÁÌÁÓØ ÏÔ ÚÁÔÅÉ ÐÏÄÄÅÒÖÁÔØ ARD ×
ÜÔÏÍ ÎÁÞÉÎÁÎÉÉ.
   ôÅÍ ×ÒÅÍÅÎÅÍ ëÉÒÈ ÒÁÚ×ÉÌ × ÎÁÞÁÌÅ ÇÏÄÁ ÏÞÅÎØ ÂÏÌØÛÕÁ ÁËÔÉ×ÎÏÓÔØ. íÁÌÏ
ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÏÎ ÚÁÑ×ÉÌ Ï ÖÅÌÁÎÉÉ ÐÒÉÏÂÒÅÓÔÉ ÓÅÂÅ ÅÝÅ ÁËÃÉÊ ÓÐÏÒÔÉ×ÎÏÇÏ ËÁÎÁÌÁ
DSF, ÏÎ ÈÏÞÅÔ ÔÁËÖÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ ËÏÎÔÒÏÌØ ÎÁÄ ×ÅÓØÍÁ ÕÓÐÅÛÎÙÍ ÎÅÍÅÃËÉÍ ËÁÎÁÌÏÍ
SAT.1. óÅÊÞÁÓ ÅÍÕ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÉÔ 43 % ÁËÃÉÊ ÜÔÏÇÏ ËÁÎÁÌÁ. þÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ ËÏÎÔÒÏÌØ-
ÎÙÊ ÐÁËÅÔ, ÏÎ ÎÁÍÅÒÅÎ ËÕÐÉÔØ ËÏÍÐÁÎÉÉ AV Euromedia É Ravensburger Film+TV GmbH,
ËÏÔÏÒÙÍ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÉÔ 16 ÐÒÏÃÅÎÔÏ× ÁËÃÉÊ SAT.1.
   SAT.1 Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ×ÔÏÒÙÍ ÐÏ ÐÏÐÕÌÑÒÎÏÓÔÉ ËÏÍÍÅÒÞÅÓËÉÍ (ÎÏ ÂÅÓÐÌÁÔÎÙÍ ÄÌÑ
ÚÒÉÔÅÌÑ), ×ÓÌÅÄ ÚÁ RTL, ËÁÎÁÌÏÍ.
   ðÏÌÕÞÉÔØ ÎÏ×ÙÅ ÁËÃÉÉ SAT.1 ëÉÒÈÕ, ×ÅÒÏÑÔÎÏ, ÂÕÄÅÔ ÎÅ ÔÁË ÕÖ ÌÅÇËÏ, ÔÁË ËÁË
ÏÎÉ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ×ÙÓÔÁ×ÌÅÎÙ ÄÌÑ ÐÒÏÄÁÖÉ É ÓÒÅÄÉ ÄÒÕÇÉÈ ÓÏ×ÌÁÄÅÌØÃÅ× SAT.1.
   ÷ÓÅ ÜÔÉ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ ÎÉËÁË ÐÏËÁ ÎÅ ÏÔÒÁÖÁÁÔÓÑ ÎÁ ÕÓÐÅÈÅ ÏÓÎÏ×ÎÏÇÏ ÐÒÏÅËÔÁ
ëÉÒÈÁ, ÔÁË ËÁË ÐÒÏÄÁÎÏ ×ÓÅÇÏ ÏËÏÌÏ 20 ÔÙÓÑÞ ÅÇÏ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÄÏÒÏÇÉÈ ÒÅÓÉ×ÅÒÏ×
ÄÌÑ ÐÒÉÅÍÁ ÃÉÆÒÏ×ÙÈ ÓÐÕÔÎÉËÏ×ÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ ÐÁËÅÔÁ DF1.

éÚ ÏÔ×ÅÔÏ× ÄÏËÔÏÒÁ äÉÛÁ
-----------------------
   ÷ Ó×ÑÚÉ Ó ÒÏÓÔÏÍ ÉÎÔÅÒÅÓÁ Ë ÃÉÆÒÏ×ÏÍÕ ÐÒÉÅÍÕ ÓÏ ÓÐÕÔÎÉËÏ×, ÐÒÉ×ÏÖÕ ÏÄÉÎ
ÉÚ ÔÉÐÉÞÎÙÈ ×ÏÐÒÏÓÏ×-ÏÔ×ÅÔÏ× ëÒÉÓÔÉÁÎÁ íÁÓÓÁ, ÇÌÁ×ÎÏÇÏ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ ÖÕÒÎÁÌÁ
Tele-Satellit, × ÅÇÏ ËÏÎÆÅÒÅÎÃÉÉ:

   ÷ÏÐÒÏÓ: "÷ ÓÏÏÂÝÅÎÉÉ ÇÅÒÍÁÎÓËÏÊ ÓÌÕÖÂÙ Eutelsat ÇÏ×ÏÒÉÔÓÑ, ÞÔÏ ÉÔÁÌÑÎÓËÉÊ
ÃÉÆÒÏ×ÏÊ ÓÐÕÔÎÉËÏ×ÙÊ ÐÁËÅÔ TELEPIU, ÉÄÕÝÉÊ ÓÏ ÓÐÕÔÎÉËÁ HOT BIRD, ÎÅÌØÚÑ ÐÒÉ-
ÎÉÍÁÔØ Ó ÐÏÍÏÝØÁ ÒÅÓÉ×ÅÒÁ d-box ÆÉÒÍÙ Nokia, ËÕÐÌÅÎÎÏÇÏ × çÅÒÍÁÎÉÉ, ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ
Õ ÍÅÎÑ ÅÓÔØ ÌÅÇÁÌØÎÁÑ ËÁÒÔÏÞËÁ ÄÌÑ ÐÒÉÅÍÁ ÐÁËÅÔÁ. íÎÅ ÓÏÏÂÝÉÌÉ, ÞÔÏ Ñ ÄÏÌÖÅÎ
ËÕÐÉÔØ ÉÔÁÌØÑÎÓËÉÊ ÃÉÆÒÏ×ÏÊ ÒÅÓÉ×ÅÒ. ðÒÁ×ÄÁ ÜÔÏ ÉÌÉ ÎÅÔ ?"

   ïÔ×ÅÔ: "é ÐÒÁ×ÄÁ, É ÎÅÐÒÁ×ÄÁ. òÁÚÌÉÞÎÙÅ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ ÏÂÅÓÐÅÞÅ-
ÎÉÑ, ÐÏÄ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅÍ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÒÁÂÏÔÁÅÔ d-box (Á ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÐÒÉÈÏÄÑÔ ÐÒÑÍÏ
ÓÏ ÓÐÕÔÎÉËÁ) ÓÄÅÌÁÌÏ ÜÔÏÔ ÒÅÓÉ×ÅÒ ÁÎÔÉÅ×ÒÏÐÅÊÓËÉÍ. ë ÓÞÁÓÔØÁ × å×ÒÏÐÅ ÅÓÔØ
ÂÏÌÅÅ ÍÅÌËÉÅ ËÏÍÐÁÎÉÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÒÅÄÌÁÇÁÁÔ ÜÔÏÔ ÒÅÓÉ×ÅÒ ÉÌÉ ÓÌÅÇËÁ ÏÔÌÉÞÁÁÝÉÊ-
ÓÑ ÏÔ ÎÅÇÏ "ÍÁÔÅÒÉÎÓËÉÊ" ÒÅÓÉ×ÅÒ Nokia Mediamaster 9500 × ÎÅÓËÏÌØËÏ ÍÏÄÉÆÉÃÉ-
ÒÏ×ÁÎÎÏÊ ×ÅÒÓÉÉ. üÔÁ ×ÅÒÓÉÑ ÐÏ-ÎÁÓÔÏÑÝÅÍÕ Å×ÒÏÐÅÊÓËÁÑ É Ó ÅÅ ÐÏÍÏÝØÁ ÍÏÖÎÏ
ÐÒÉÎÉÍÁÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ÉÍÅÑ ÇÏÌÌÁÎÄÓËÕÁ, ÂÅÌØÇÉÊÓËÕÁ, ÓËÁÎÄÉÎÁ×ÓËÕÁ, ÎÅÍÅÃËÕÁ
ÉÌÉ ÉÔÁÌØÑÎÓËÕÁ ËÁÒÔÏÞËÕ. äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÕÁ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÁ ÐÏ ÜÔÏÍÕ ×ÏÐÒÏÓÕ ÷Ù
ÓÍÏÖÅÔÅ ÎÁÊÔÉ × N_ 1/2 ÏÔ 1997 Ç. × ÖÕÒÎÁÌÅ Tele-Satellit É ÅÇÏ ÐÏÓÌÅÄÕÁÝÉÈ
×ÙÐÕÓËÁÈ. ëÏÎÅÞÎÏ ÖÅ Ñ ÓÎÏ×Á É ÓÎÏ×Á ÂÕÄÕ ÏÂÓÕÖÄÁÔØ ÜÔÏÔ ×ÏÐÒÏÓ ÎÁ ÓÐÕÔÎÉËÏ-
×ÏÍ ÔÅÌÅËÁÎÁÌÅ drdish@tv."

èÒÏÎÉËÁ
-------
-- ËÏÍÐÁÎÉÑ Arianespace ÐÌÁÎÉÒÕÅÔ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ ÎÁ ÏÒÂÉÔÕ ÐÏ ÍÅÎØÛÅÊ ÍÅÒÅ 18
   ÓÐÕÔÎÉËÏ× × ÜÔÏÍ ÇÏÄÕ, ÔÏ ÅÓÔØ ÎÁ ÔÒÉ ÂÏÌØÛÅ, ÞÅÍ × 1996 ÇÏÄÕ.

-- ÉÚ-ÚÁ ÔÅÈÎÉÞÅÓËÉÈ ÐÒÏÂÌÅÍ ÂÙÌÏ ÒÅÛÅÎÏ ÏÔÌÏÖÉÔØ ×ÏÐÌÏÝÅÎÉÅ × ÖÉÚÎØ ÐÌÁÎÏ×
   Ï ÔÒÁÎÓÌÑÃÉÉ ËÁÎÁÌÁ Discovery ÄÏ 3 ÞÁÓÏ× ÎÏÞÉ CET

-- ÓÅÒÉÑ ÎÅÕÄÁÞ ÐÒÉ ÚÁÐÕÓËÅ ÓÐÕÔÎÉËÏ× ËÉÔÁÊÓËÏÊ ÒÁËÅÔÏÊ Long March ÐÒÉ×ÅÌÁ
   Ë ÓÍÅÝÅÎÉÁ ÍÉÎÉÓÔÒÁ ÐÏ ÎÁÕËÅ É ÔÅÈÎÉËÅ ëÉÔÁÑ

-- ÐÅÒÕÁÎÓËÁÑ ÒÁÚ×ÅÄÙ×ÁÔÅÌØÎÁÑ ÓÌÕÖÂÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÓÐÕÔÎÉË-ÛÐÉÏÎ ÄÌÑ ×ÙÑÓÎÅÎÉÑ
   ÄÅÔÁÌÅÊ ÒÁÚÍÅÝÅÎÉÑ ÔÅÒÒÏÒÉÓÔÏ× × ÑÐÏÎÓËÏÍ ÐÏÓÏÌØÓÔ×Å × ìÉÍÅ, Á ÔÁËÖÅ
   ÏÔÓÌÅÖÉ×ÁÅÔ ÍÁÒÛÒÕÔÙ ÉÈ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ ×ÎÕÔÒÉ ÔÅÒÒÉÔÏÒÒÉÉ ÐÏÓÏÌØÓÔ×Á.
   ó ÐÏÍÏÝØÁ ÓÐÕÔÎÉËÏ× ÕÄÁÌÏÓØ ÐÒÏÎÁÂÌÁÄÁÔØ, ËÕÄÁ ÔÅÒÒÏÒÉÓÔÙ ÚÁÌÏÖÉÌÉ
   ÍÉÎÙ. îÉËÁËÉÈ ÄÅÔÁÌÅÊ Ï ÔÏÍ, ËÁËÏÊ ÓÐÕÔÎÉË ÂÙÌ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÅÎ ÐÅÒÕÁÎÓËÏÊ
   ÒÁÚ×ÅÄËÅ É ËÁËÉÍ ÇÏÓÕÄÁÒÓÔ×ÏÍ ÄÌÑ ÐÏÄÏÂÎÙÈ ÃÅÌÅÊ, ÎÅ ÓÏÏÂÝÁÅÔÓÑ.

-- ÐÌÁÎÙ ÚÁÐÕÓËÁ ÓÐÕÔÎÉËÏ× × ÜÔÏÍ ÇÏÄÕ:
    16 ÆÅ×ÒÁÌÑ: JCSAT 4 (ñÐÏÎÉÑ), ÒÁËÅÔÁ Atlas
    22 ÆÅ×ÒÁÌÑ: Thor 2A (îÏÒ×ÅÇÉÑ), ÒÁËÅÔÁ Delta
    27 ÆÅ×ÒÁÌÑ: Tempo 2, ÒÁËÅÔÁ Atlas
     8 ÉÁÌÑ: Superbird C
     1 Á×ÇÕÓÔÁ: Globalstar 1
    17 Á×ÇÕÓÔÁ: Galaxy 8I
     9 ÓÅÎÔÑÂÒÑ: Echostar 3
     1 ÏËÔÑÂÒÑ: Globalstar 2
       ÄÅËÁÂÒØ: Eutelsat W24 F1, ÒÁËÅÔÁ Atlas

-- ×ÅÒÏÑÔÎÙÅ ÓÒÏËÉ ÚÁÐÕÓËÁ HOT BIRD 3 - ÉÁÌØ/Á×ÇÕÓÔ 1997 ÇÏÄÁ,
   Indostar 1 - ÉÁÎØ 1997 ÇÏÄÁ

-- ÐÌÏÈÉÅ ÎÏ×ÏÓÔÉ ÄÌÑ ÌÁÂÉÔÅÌÅÊ ÓÐÏÒÔÁ Ó ÃÉÆÒÏ×ÙÍÉ ÒÅÓÉ×ÅÒÁÍÉ: Supersport
   Nordic ÔÅÐÅÒØ ×ÅÝÁÅÔ × ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÏÍ ×ÉÄÅ × MPEG-2. áÎÁÌÏÇÏ×ÙÅ ÔÒÁÎÓÌÑÃÉÉ
   ÞÅÒÅÚ INTELSAT 707 ÐÏËÁ ÅÝÅ ÏÓÔÁÁÔÓÑ ÎÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÙÍÉ × D2-MAC

-- ÉÔÁÌØÑÎÓËÉÅ ËÁÎÁÌÙ ÐÁËÅÔÁ Mediaset ÎÁ INTELSAT 602 ÕÊÄÕÔ Ó ÜÔÏÇÏ
   ÓÐÕÔÎÉËÁ × ÓÅÒÅÄÉÎÅ ÆÅ×ÒÁÌÑ (ÔÁÍ ×ÅÝÁÎÉÅ ÉÄÅÔ × ÁÎÁÌÏÇÏ×ÏÍ ×ÉÄÅ) É ÐÏÊÄÕÔ
   ÔÏÌØËÏ ÞÅÒÅÚ HOT BIRD 2 × ÃÉÆÒÏ×ÏÍ ×ÉÄÅ.
   üÔÏ ËÁÎÁÌÙ Rete 4, Italia 1 É Canale 5.
   ëÁÎÁÌ Cinquestelle ÕÖÅ ÕÛÅÌ Ó ÜÔÏÇÏ ÓÐÕÔÎÉËÁ 1 ÑÎ×ÁÒÑ 1997 Ç.

-- Ó 15 ÆÅ×ÒÁÌÑ ÎÁÞÎÕÔÓÑ ÐÁÒÁÌÌÅÌØÎÙÅ ÔÒÁÎÓÌÑÃÉÉ ÎÅÍÅÃËÏÇÏ ËÁÎÁÌÁ Premiere
   × ÃÉÆÒÏ×ÏÍ ×ÉÄÅ. úÁÑ×ÏË ÎÁ ÃÉÆÒÏ×ÙÅ ÒÅÓÉ×ÅÒÙ ÐÏÌÕÞÅÎÏ ×ÓÅÇÏ ÌÉÛØ 55
   ÔÙÓÑÞ, ÏÓÔÁÌØÎÙÅ 1.4 ÍÌÎ. ÐÏÄÐÉÓÞÉËÏ× ÁÎÁÌÏÇÏ×ÏÇÏ ËÁÎÁÌÁ ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÁÔÓÑ
   ÐÏËÕÐÁÔØ ÃÉÆÒÏ×ÙÅ ÒÅÓÉ×ÅÒÙ (ÐÏ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÑÍ Premiere)

îÏ×ÏÓÔÉ Internet
----------------
óÔÒÁÎÉÃÙ ËÁÎÁÌÏ×:
The Voice (ëÏÐÅÎÇÁÇÅÎ)      http://www.voice.dk/                                     Str¶mberg
TLC - The Learning Channel
                  http://www.discovery.com/diginets/learning/learning.html
Fox Kids                    http://www.foxkids.com
Euroradio         http://www.ebu.ch/operation.html#4

ôÒÁÎÓÐÏÎÄÅÒÎÙÅ ÎÏ×ÏÓÔÉ
----------------------
-- ËÁÎÁÌ TV Malagasy ÚÁÍÅÎÉÌ ÓÏÂÏÊ ËÁÎÁÌ CCTV 4 ÎÁ ÓÐÕÔÎÉËÅ Gorizont 27:
   3,825 R


==============================================================================
óÐÏÎÓÏÒÏÍ ÜÔÏÇÏ ÌÉÓÔÁ ÒÁÓÓÙÌËÉ  sat-russ  Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÎÅÍÅÃËÉÊ ÖÕÒÎÁÌ
TELE-SATELLIT. öÕÒÎÁÌ ÐÕÂÌÉËÕÅÔ ÍÁÔÅÒÉÁÌÙ, ËÁÓÁÁÝÉÅÓÑ ÓÐÕÔÎÉËÏ×ÏÇÏ ÔÅÌÅ×ÉÄÅÎÉÑ
É ÒÁÄÉÏ. íÁÔÅÒÉÁÌÙ ÐÕÂÌÉËÕÁÔÓÑ ÎÁ ÎÅÍÅÃËÏÍ ÑÚÙËÅ, ÂÏÌØÛÁÑ ÞÁÓÔØ ÉÚ ËÏÔÏÒÙÈ ÔÁÍ
ÖÅ ÐÅÒÅ×ÏÄÉÔÓÑ ÎÁ ÁÎÇÌÉÊÓËÉÊ.
÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÄÐÉÓÁÔØÓÑ ÎÁ ÖÕÒÎÁÌ ÐÒÑÍÏ × òÏÓÓÉÉ, ÎÁÐÒÁ×É× ÚÁÐÒÏÓ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔÅÌÁ
ÖÕÒÎÁÌÁ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ:

 óÁÎËÔ-ðÅÔÅÒÂÕÒÇ
 195213
 áÂ.ÑÝÉË 46
 ïÓÉÐÏ× áÌÅËÓÅÊ ÷ÉËÔÏÒÏ×ÉÞ

 ÔÅÌÅÆÏÎ É ÆÁËÓ (812)-2210198
 E-mail: mfactum@online.ru

---------------------------
ðÒÅÄÙÄÕÝÉÅ ×ÙÐÕÓËÉ sat-russ ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÊÔÉ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ:
 http://www.tele-satellit.com/listserver/tags1/sat-russ/
òÕÓÓËÏÑÚÙÞÎÕÁ WWW ÓÔÒÁÎÉÃÕ, ÐÏÓ×ÑÝÅÎÎÕÁ ÓÐÕÔÎÉËÏ×ÏÍÕ ÔÅÌÅ×ÉÄÅÎÉÁ, ÷Ù
ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÊÔÉ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ:
 http://www.sat-net.com/russ/
---------------------------
åÓÌÉ ÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÏÄÐÉÓÁÔØÓÑ ÎÁ sat-russ ÐÏÛÌÉÔÅ ÎÁ ÁÄÒÅÓ Majordomo@tags1.dn.net
ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ, ÐÏÍÅÓÔÉ× × ÔÅÌÅ ÐÉÓØÍÁ ÏÄÎÕ ÓÔÒÏËÕ:
 subscribe sat-russ
äÌÑ ÐÒÅËÒÁÝÅÎÉÑ ÐÏÄÐÉÓËÉ, ÐÏÍÅÓÔÉÔÅ ÓÔÒÏËÕ:
 unsubscribe sat-russ

åÓÌÉ ÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÏÌÕÞÁÔØ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ × ËÏÄÉÒÏ×ËÅ UUE, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ËÏÍÁÎÄÙ:
   subscribe sat-russ-uu
 unsubscribe sat-russ-uu

åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ÅÓÔØ ËÁËÉÅ-ÌÉÂÏ ÉÄÅÉ ÉÌÉ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÑ, ËÁÓÁÁÝÉÅÓÑ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ,
 ÐÏÍÅÝÁÅÍÙÈ × sat-russ, ÉÌÉ ÚÁÍÅÞÁÎÉÑ ÐÏ ÐÅÒÅ×ÏÄÕ ÎÁÐÒÁ×ÌÑÊÔÅ ÉÈ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ
serge@cinvest.chel.su  (FIDONET: 2:5010/3.70) óÅÒÇÅÁ ëÏÌÏÛÅ.
îÅ ÐÏÓÙÌÁÊÔÅ ÎÁ ÜÔÏÔ ÁÄÒÅÓ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ Ó ËÏÍÁÎÄÁÍÉ ÐÒÅËÒÁÝÅÎÉÑ ÐÏÄÐÉÓËÉ.




[Other mailing lists]