LIST: movies in original language on German/Italian satellite tv (09/14-09/20)

Hi everybody,

the tv station tm3 is now also broadcasting on Astra (10936 v) and
its Eutelsat frequency has changed (to 11638 h).


List of movies on German and Italian satellite tv that come at least
on one audio channel in the original version:

September 14 - September 20 (time is Central Europe Summer Time)

Sa, September 14:

00:55   Pop Galery: Brian Adams; repeat; 55 min.

01:10   Space Night

01:50   JazzBaltica '96; N.-H. Orsted Pedersen; stereo; 85 min.

04:40   ABC World News Tonight; 20 min.

08:15   Treasures of the World - Heritage of Mankind (XXVIII):
DW      The Wies Pilgrimage Church; 15 min.

08:30   Feature: Mountain Hikes in the Allgaeu; Region - All Around
DW      the Hoefats; 30 min.

12:00   In Concert: Annie Lennox; stereo; 35 min.

12:35   In Concert: Deep Purple; stereo; 10 min.

12:45   Live from the Alabama: Rock Party, part 2; 45 min.

13:00   Music Festival Bremen, part 2; classic music; 60 min.

13:30   Alabama In Concert: Fool's Garden; 30 min.

14:00   Alanis Morisette at the New Pop Festival '95; stereo; 59 min.

19:00   French & Saunders (part 2 of 7); UK, 1995; comedy; original
arte    version with subtitles; 30 min.

21:40   SHE TV; USA, 1994; comedy series; original version with
tm3     German subtitles; 30 min.

22:15   Last Night Of The Proms; live from the Royal Albert Hall,
NDR     London; performing Offenbach and others; 105 min.

22:30   La Boheme; opera by Giacomo Puccini; with Luciano Pavarotti
RAIDUE  and Mirella Freni; performed at Teatro Regio, Turin in 1996;
        120 min.

22:45   Pop Galery; 55 min.

23:10   Extra Late In Concert: Willy de Ville; stereo; 60 min.

23:40   Agents Know No Sleep (Agenten kennen keinen Schlaf); UK; made
arte    for tv movie; original version with subtitles; 75 min.

Su, September 15:

00:00   The Eins Live Summer Party: Mega-Dance at the Westfalenhalle
WDR     Dortmund; with Culture Beat, Worlds Apart, Scooter, Alex
        Party, Yell 4 You, Taucher and others; stereo; 240 min.

00:55   French & Saunders (part ? of 7); UK, 1995; repeat; comedy;
arte    original version with subtitles; 30 min.

01:50   Space Night

02:00   Jazz-in; Jazz Festival; stereo; 65 min.

10:00   Babylon; tv magazine for foreigners; 60 min.

10:30   Master Conductors, part 2; 60 min.

11:35   "White Shadows in the South Seas" (Weisse Schatten); USA,
3sat    1928; black and white silent movie starring Monte Blue,
        directed by Woodbridge S. van Dyke II; 85 min.

12:30   Leopold Stokowski conducts; stereo; 30 min.

14:15   "The Desert Hawk" (Der Wuestenfalke); USA, 1950; Arabian
WDR     fairy-tale starring Yvonne De Carlo, Richard Greene, Rock
        Hudson, directed by Frederick de Cordova; 75 min.

15:15   Take That - Concert Of Hope; at the Wembley stadium; 60 min.

19:00   Cartoon Factory; USA, 1923-37; original versions with
arte    subtitles; 30 min.

19:30   Maestro: Thomas Hampson sings songs from Richard Strauss and
arte    Gustav Mahler; 60 min.

20:45   Video Timeline - 1948: Germany's difficult path back to
DW      normality; 15 min.

22:45   Oprah Winfrey; talk show; 50 min.

Mo, September 16:

01:05   Space Night

05:15   ABC World News Tonight; 30 min.

08:20   Oprah Winfrey; talk show; repeat; 50 min.

17:00   Feature: China's Road to Capitalism - How the Chinese Boom
DW      is Changing Our Future; Part 3: China Changes Our Outlook;
        30 min.

17:30   Feature: Daughters of the Golden Bengal - Women in the
DW      Struggle against Poverty; 30 min.

21:40   SHE TV; USA, 1994; comedy series; USED to be non-dubbed in
tm3     the past; 30 min.

Tu, September 17:

00:30   Oprah Winfrey; talk show; 50 min.

02:20   Space Night

03:15   ABC World News Tonight; 25 min.

08:20   Oprah Winfrey; talk show; repeat; 50 min.

23:55   Oprah Winfrey; talk show; 50 min.

We, September 18:

00:00   Slaughterhouse In Concert; with Mano Negra and Les Negresses
Bayern  Vertes; 45 min.

00:40   Without Filter Extra; stereo; 60 min.

01:40   Space Night

04:20   ABC World News Tonight; 25 min.

08:20   Oprah Winfrey; talk show; repeat; 50 min.

10:00   In The Picture (part 1 of 3); [I don't know what it is, but
MDR     it's said to be in English.]; 30 min.

11:00   UK Today (part 1); monthly English magazine; 30 min.

14:00   Disco '81; 45 min.

14:45   In Concert: Spliff (1982); 15 min.

14:45   Reports In English (part 3 of 5): London's Theatre Land;
WDR     15 min.

17:00   Feature: The Travels of Hildebrand Veccinghusen; Trade in the
DW      Heyday of the Hanseatic League; 30 min.

19:45   Mr. Bean; comedy starring Rowan Atkinson; MIGHT be in its
WDR     original version; 25 min.

21:15   "River Lady" (Rivalen am reissenden Strom); USA, 1948;
WDR     adventure movie starring Yvonne De Carlo, Dan Duryea, Rod
        Cameron, John McIntire, directed by George Sherman; 75 min.

23:10   Oprah Winfrey; talk show; 50 min.

23:55   "Candy Mountain"; Canada, 1987; road movie starring Joe
Bayern  Strummer, Tom Waits, directed by Robert Frank, Rudy
        Wurlitzer; original version with German subtitles; 90 min.

Th, September 19:

01:15   Alabama In Concert: Pulp; stereo; 45 min.

01:55   Space Night

04:25   ABC World News Tonight; 25 min.

08:20   Oprah Winfrey; talk show; repeat; 50 min.

15:40   Take That - Concert Of Hope; repeat from Sunday; 55 min.

17:00   Feature: A Place in the Sun - Germans in Southwest Florida;
DW      30 min.

22:45   "La belle Equipe"; France, 1936; black and white drama
SWF     starring Jean Gabin, Viviane Romance; original version with
        German subtitles; 100 min.

23:55   Oprah Winfrey; talk show; 50 min.

Fr, September 20:

01:30   Space Night

03:55   ABC World News Tonight; 20 min.

08:20   Oprah Winfrey; talk show; repeat; 50 min.

14:00   Carlos Santana: Jazz Open '96; stereo; 60 min.

17:00   Feature: To the Top of the Zugspitze; Hiking and Climbing in
DW      the Wetterstein Mountains; 30 min.

20:15   The 10th anniversary of the Cologne Philharmony; stereo;
WDR     55 min.

23:00   Last Station: Paradise; UK, 1995; satire series; original
3sat    version with German subtitles; every Friday; 30 min.

23:30   Good Bye, Princess (Auf Wiedersehen, Prinzessin); Portugal,
3sat    Spain, France, 1991; crime thriller starring L. Bosch;
        original version with German subtitles; 95 min.


Information for first time readers of this list:

- This list is available as weekly e-mail from a list server
  provided by TELE-satellit. Just send an e-mail to
  majordomo@tags1.dn.net with the line
     subscribe sat-guide <your e-mail address>
  in the mail body (not in the subject line). You can also write
  'help' in the mail body.

- There is a program available with which you can convert the time
  of the list entries (and the start of a new day) according to your
  time zone. The source code is available at
  and the DOS executable at
  If you don't have WWW access just write me to send you the source
  code as e-mail.

- Most entries contain first "in quotes" the original title of a
  movie or, if the original title is not know to me, not in quotes
  the translation of the German title. Then, if of any interest,
  e.g. to identify the movie in a teletext listing, the German title
  follows (put in parantheses).

- Space Night: see on Bayern's teletext page 398 for detailed
  information of the current week's program.

- Because there are still four non-crypted music channels on
  Eutelsat, I don't include broadcastings of video clips, but I
  do include rock concerts, jazz and classical music. If anyone
  is interested in video clips or any other kind of music, please
  tell me by e-mail.

- A note about 'arte': English movies sometimes have German
  subtitles on the Astra transponder and French subtitles on the
  Eutelsat transponder or are only French dubbed on the Eutelsat
  transponder or are only German dubbed on the Astra transponder
  and might be in the original version on Kopernikus 3, 7.02 MHz,
  or on Astra, 7.38 MHz.

- Cross-posting, reprinting or distributing this list in any way


Frequencies of the tv stations:

ARD                    Astra 11494 h
ZDF                    Astra 10964 h
WDR (West 3)           Astra 11053 h
SWF (Suedwest 3)       Astra 11186 v
NDR (Nord 3)           Astra 11582 h
Bayern (Bayern 3)      Astra 11141 h
MDR (MDR 3)            Astra 11112 h
3sat                   Astra 11347 v
Super RTL              Astra 11391 h
VOX                    Astra 11273 h / Kopernikus_3 11602 v
RTL2                   Astra 11214 h / Eutelsat 11095 h
tm3                    Astra 10936 v / Eutelsat 11638 h
arte                   Astra 10714 h / Eutelsat 11080 v /
                                       Kopernikus_3 11548 v
SAT1                   Astra 11288 v / Kopernikus_2 11675 h, 12658 v
                                       Kopernikus_3 11475 h
DW                     Eutelsat 11163 v
RAIDUE                 Eutelsat 11449 v
RAITRE                 Eutelsat 11532 v


Suggestions, comments and additions are always very welcome and

Lars Bergengruen                      bergen@unitas.or.uni-bonn.de

                                      Fido: 2:2453/30.7

[Other mailing lists]