[Prev][Next][Index]
LIST: (04/06-04/18) Movies in original language on German/Italian satellite tv
List of movies on German and Italian satellite tv that come at least
on one audio channel in the original version:
April 6 - April 18 (time is Central Europe Summer Time)
Su, April 6:
09:40 Buongiorno Musica!: Dmitri Shostakovich, Seven Romances on
RAITRE Poems by Blok for soprano, violin, cello and piano, Op. 127;
Santa Cecilia Academy Orchestra, Raina Kabaivanska; 40 min.
Mo, April 7:
01:05 Adriana Lecouvreur; opera by Francesco Cilea; 145 min.
RAIUNO
02:10 Doc Music Club; 40 min.
RAIDUE
Tu, April 8:
02:10 Doc Music Club; 40 min.
RAIDUE
We, April 9:
01:00 The Beggar's Opera; UK, 1953; musical starring Laurence
RAITRE Olivier, Dorothy Tutin; directed by Peter Brook;
MIGHT be in original language with Italian subtitles; 94 min.
02:30 Doc Music Club; 20 min.
RAIDUE
Th, April 10:
02:00 Doc Music Club; 50 min.
RAIDUE
Fr, April 11:
02:30 Doc Music Club; 20 min.
RAIDUE
Sa, April 12:
01:05 Space Night
Bayern
02:05 Doc Music Club; 45 min.
RAIDUE
02:10 Michel Petrucciani; Jazz Gipfel Stuttgart '93; stereo;
3sat 60 min.
04:50 ABC World News Tonight; 25 min.
RTL2
10:00 Babylon; tv magazine for foreigners; 60 min.
WDR
10:30 Prima della Prima: Maria Stuarda; opera by Gaetano Donizetti;
RAITRE with T. Fabbricini, R. Servile; staged by Italo Nunziata;
orchestra conducted by Daniele Callegari; 40 min.
13:00 Classic Music; 60 min.
NDR
13:00 Monitor Italia; for Italians in Germany; 30 min.
Bayern
13:15 In Concert: Phil Collins; stereo; 45 min.
3sat
19:00 Robin Coltrane: part 4 of 8; UK, 1982; comedy;
arte original version with subtitles; 30 min.
20:00 Treasures of the World - Heritage of Mankind: Ngorongoro,
DW Noah's Crater, Tanzania; 15 min.
20:15 Mazeppa; opera by Peter I. Tchaikovsky, performed at the
3sat Mariinskij theater, 1996, starring Nikolai Putilin, Irina
Loskutova; 16:9; stereo; 175 min.
21:50 Ruby Wax Meets... - Heidi Fleiss;
tm3 original version with German subtitles; 30 min.
Su, April 13:
00:00 Extra Late In Concert: Khadja Nin and others; stereo;
SWF 150 min.
00:30 Under The Roofs Of Paris (Unter den Daechern von Paris);
Bayern France, 1930; black and white drama; original version with
German subtitles; 90 min.
00:35 Dame Edna Megastar; original version with German subtitles;
3sat 50 min.
01:15 Le Mepris (Contempt); France, 1963; drama starring Michel
RAITRE Piccoli, Brigitte Bardot; directed by Jean-Luc Godard;
Original version with Italian subtitles; 103 min.
01:45 Robin Coltrane: part 4 of 8; UK, 1982; comedy; repeat;
arte original version with subtitles; 30 min.
02:00 Rock Palace; "German Rock Festival", part 2; with Die Prinzen
WDR (Berlin, 05/16/1996), Twelve Drummers Drumming (Dusseldorf,
06/01/1984), Dschungelband (Elspe, 1983), Rodgau Monotones
(Bochum, 1984); 255 min.
02:05 Doc Music Club; 45 min.
RAIDUE
02:15 Cartoon Factory; repeat; original versions with subtitles;
arte 30 min.
05:10 Space Night
Bayern
09:15 Johannes Brahms: symphony no. 4 e-minor, opus 98; stereo;
3sat 50 min.
09:30 H.E.A.T. - Hits, Entertainment and Topics; 60 min.
DW
10:00 Babylon; tv magazine for foreigners; 60 min.
WDR
12:15 Hector Berlioz: Symphonie fantastique opus 14, conducted
Bayern by Sir Colin Davis, performed by the Bavarian Radio Symphony
Orchestra; stereo; 65 min.
15:00 Video Timeline; 15 min.
DW
19:30 Video Timeline; repeat; 15 min.
DW
20:00 H.E.A.T. - Hits, Entertainment and Topics; repeat; 60 min.
DW
19:00 Cartoon Factory; original versions with subtitles; 30 min.
arte
20:15 Jenufa; opera by Leos Janacek; live from the National
3sat Theater Prague; 175 min.
22:30 Mantand; France, 1995; documentary film; original version
Bayern with German subtitles; 90 min.
22:50 Oprah Winfrey; talk show; 50 min.
tm3
23:30 Treasures of the World - Heritage of Mankind: Ngorongoro,
DW Noah's Crater, Tanzania; 15 min.
23:45 Museums of Industry; 15 min.
DW
Mo, April 14:
00:35 Jazz & More; 60 min.
Bayern
01:35 Space Night
Bayern
04:20 ABC World News Tonight; 25 min.
RTL2
06:15 Oprah Winfrey; talk show; repeat; 50 min.
tm3
08:45 Reports In English; 15 min.
NDR
20:30 Feature: Siemens - A Live Wire Concern; 30 min.
DW
22:00 Ruby Wax Meets... - Heidi Fleiss; repeat;
tm3 original version with German subtitles; 30 min.
22:50 The Idlers (Die Muessiggaenger); Italy, France, 1953; black
arte and white drama; original version with subtitles; 105 min.
Tu, April 15:
00:00 Oprah Winfrey; talk show; 50 min.
tm3
01:50 Space Night
Bayern
04:20 ABC World News Tonight; 25 min.
RTL2
06:15 Oprah Winfrey; talk show; repeat; 50 min.
tm3
22:25 Home Work (Die Hausaufgabe); Mexico, 1990; comedy starring
3sat Maria Rojo, Jose Alonso; 80 min.
23:30 Rock Palace: H-Blockx; stereo; 90 min.
WDR
We, April 16:
00:00 Slaughterhouse In Concert: Schmidbauers; 45 min.
Bayern
00:15 Oprah Winfrey; talk show; 50 min.
tm3
01:15 Space Night
Bayern
04:20 ABC World News Tonight; 25 min.
RTL2
06:15 Oprah Winfrey; talk show; repeat; 50 min.
tm3
14:00 Disco, 1971; 45 min.
3sat
14:45 DanceHaus; dance charts show; stereo; 45 min.
3sat
20:30 Feature: The Mogul - The Global Career of Leo Kirch;
DW 30 min.
23:30 Feature: The Mogul - The Global Career of Leo Kirch; repeat;
DW 30 min.
Th, April 17:
00:00 Music Shop; stereo; 45 min.
NDR
00:15 Oprah Winfrey; talk show; 50 min.
tm3
01:35 Space Night
Bayern
04:15 ABC World News Tonight; 25 min.
RTL2
06:15 Oprah Winfrey; talk show; repeat; 50 min.
tm3
15:30 Feature: The Mogul - The Global Career of Leo Kirch; repeat;
DW 30 min.
20:30 Feature: Germany's Colonial Days - A History: Part VII:
DW Samoa; 30 min.
Fr, April 18:
00:10 Oprah Winfrey; talk show; 50 min.
tm3
.01:10 Music Shop; 45 min.
NDR
01:10 Space Night
Bayern
04:10 ABC World News Tonight; 25 min.
RTL2
06:15 Oprah Winfrey; talk show; repeat; 50 min.
tm3
14:00 Crossroads - Blues & More; Snowy White Band; stereo;
3sat 45 min.
20:30 Regarding: ... - The Story of the Week; 30 min.
DW
20:15 Stars '97; live from Baden Baden; with Simply Red, Pet Shop
ARD Boys, Tic Tac Toe, Chris Rea, Paul Young, 'N Sync, Jennifer
Rush, Lisa Stansfield, Real McCoy, Intrigue, No Mercy;
stereo; 105 min.
23:10 A Door To Heaven (Eine Tuer zum Himmer); Morocco, France,
3sat 1988; drama starring Zakia Tahrl, Bashir Skirej, directed by
Farida B. Lyazid; original version with German subtitles;
105 min.
--------------------------------------------------------------------
Information for first time readers of this list:
- This list is available as weekly e-mail from a list server
provided by TELE-satellit. Just send an e-mail to
majordomo@tags1.dn.net with the line
subscribe sat-guide <your e-mail address>
in the mail body (not in the subject line). You can also write
'help' in the mail body.
- There is a program available with which you can convert the time
of the list entries (and the start of a new day) according to your
time zone. The source code is available at
http://www.or.uni-bonn.de/~bergen/listconv.c
and the DOS executable at
http://www.or.uni-bonn.de/~bergen/listconv.zip
If you don't have WWW access just write me to send you the source
code as e-mail.
- Most entries contain first "in quotes" the original title of a
movie or, if the original title is not know to me, not in quotes
the translation of the German title. Then, if of any interest,
e.g. to identify the movie in a teletext listing, the German title
follows (put in parantheses).
- Space Night: see on Bayern's teletext page 398 for detailed
information of the current week's program.
- Because there are still four non-crypted music channels on
Eutelsat, I don't include broadcastings of video clips, but I
do include rock concerts, jazz and classical music. If anyone
is interested in video clips or any other kind of music, please
tell me by e-mail.
- A note about 'arte': English movies sometimes have German
subtitles on the Astra transponder and French subtitles on the
Eutelsat transponder or are only French dubbed on the Eutelsat
transponder or are only German dubbed on the Astra transponder
and might be in the original version on Kopernikus 3, 7.02 MHz,
or on Astra, 7.38 MHz.
- Cross-posting, reprinting or distributing this list in any way
is VERY WELCOME.
--------------------------------------------------------------------
Frequencies of the tv stations:
ARD Astra 11494 h
ZDF Astra 10964 h
WDR (West 3) Astra 11053 h
SWF (Suedwest 3) Astra 11186 v
NDR (Nord 3) Astra 11582 h
Bayern (Bayern 3) Astra 11141 h
MDR (MDR 3) Astra 11112 h
3sat Astra 11347 v
RTL Astra 11229 v
Super RTL Astra 11391 h
tm3 Astra 10936 v
RTL2 Astra 11214 h / Eutelsat 11095 h
VOX Astra 11273 h / Eutelsat 11593 h /
Kopernikus_3 11602 v
arte Astra 10714 h / Eutelsat 11055 h /
Eutelsat 11080 v / Kopernikus_3 11548 v
SAT1 Astra 11288 v / Kopernikus_2 11675 h, 12658 v
Kopernikus_3 11475 h
DW Eutelsat 11163 v
RAIUNO Eutelsat 11363 v
RAIDUE Eutelsat 11449 v
RAITRE Eutelsat 11532 v
---------------------------------------------------------------------
Suggestions, comments and additions are always very welcome and
appreciated!
Lars Bergengruen bergen@unitas.or.uni-bonn.de
Fido: 2:2453/30.7
[Other mailing lists]